 |
| Foto: Wikimedia Commons |
"Il nome della Rosa" es una novela de Umberto Eco. En España se tradujo-no podía ser de otra manera- como "El nombre de la Rosa".
No voy a explicar aquí su argumento, que considero por todos conocido, máxime cuando la película del mismo nombre protagonizada por Sean Connery la catapultó al estrellato mundial.
Yo he visto la peli y me he leído el libro, y como siempre sucede en estos casos, el libro es mejor. No muchísimo mejor, hay que decirlo, pues la película para mi gusto es una obra maestra. A lo mejor opino esto porque la primera vez que la vi yo tenía quince años y estaba enamorado de una chica, lo mismo que uno de los personajes de ficción en el filme, y me sentía identificado. Pero la he visto varias veces más y me ha seguido pareciendo buena.
El caso es que me he enterado que Umberto Eco va a reescribir la novela para hacerla más "ágil" y así poder llegar a nuevos lectores. No puedo dejar de sentir pena al oír esto, pues significa que el autor o el editor han entendido la poca o nula capacidad de lectura de las nuevas generaciones ante un libro magistral. No me considero un lector impenitente ni nada por el estilo, pero reescribir El nombre de la Rosa me parece innecesario pues es de lectura amena, aun cuando algún pasaje de la obra está en latín y aun saltándomelo, el argumento se sigue sin ningún problema.
Pienso que es un símbolo de los tiempos, en que un semidiós de la literatura como Eco se rebaja a esto...¿qué clase de gente necesita que le reescriban el libro?¿Alguien que lo quiere todo mascado?
Pues en lo mascado, hay babas de otro.
Por cierto, en el artículo que enlazo hay por lo menos tres faltas de ortografía, nada extraño si hasta Umberto Eco piensa que hay que reescribir su novela. Les he mandado un aviso (21:24 horas) sobre esto pero sólo han encontrado y corregido una . Pobrecillos....
En fin, que os dejo aquí la peli por si queréis verla...
